Rain Man - Deutsch Transcript

Wie oft bist du beim TÜV durchgefallen? - Nur noch ein oder zwei Tage. - Dreimal? Wunderbar! Vier Autos, dreimal gefloppt. Sind Sie Automechaniker oder NASA-Ingenieur? Ich verkaufe zum ersten Mal Lamborghinis. Sie sagten, dass Sie die Autos pünktlich liefern. - Das will ich gar nicht hören. - Das wird nicht nötig sein! Ich bin mit 200.000 in den Miesen. 200 mit drei Nullen dran. Mein Geld steckt in den Autos. Wenn ich damit kein Geld mache, bin ich erledigt! Versetzen Sie sich in unsere Lage. Die Kredithaie sind mir auf den Fersen. Ich wäre fast Bankrott gegangen. Ich habe mich so gut ich konnte gewehrt. Ja, die Lieferung ist überfällig... Scheiß TÜV! Die Welt erstickt im Smog, und die denken, ohne meine vier Autos wäre der Planet gerettet. Autos Babbitt. Versuch, sie zu schmieren. Beamte verdienen schlecht. - Charlie, Mr. Wyatt. - Wyatt? Wenn er das Geld um halb sechs nicht hat, sind die Autos weg. - Ich rufe zurück. - Sie sollten mit Mr. Babbitt reden. Sag ihm, du weißt genau, dass der Scheck unterwegs ist. Mach schon, es muss sein! Sie sollten das mit Mr. Babbitt besprechen. Er ist gerade nicht da. - Du sollst sofort... - Charlie! Ich bin in Barbados. Frag nach seiner Nummer. - Charlie! - Was ist, Lenny? Ich bin hier. Mr. Bateman und Mr. Webb wollen die Autos nicht mehr. Sie gehen zu Valley Motors. Sag ihm, ich hätte angerufen. Die Autos sind durch den TÜV. - Hörst du mir zu? - Klar. Gib ihnen 5.000 Rabatt für ihre Geduld, verstanden? - Hast du das alles verstanden? - Natürlich! Mr. Bateman? Mr. Babbitt hat gerade angerufen. Ja, äh, die Autos sind gerade beim TÜV... Ich meine, die Autos sind durch den TÜV. Die Papiere müssten hier jeden Moment eintreffen. Wir gewähren Ihnen 5.000 Dollar Rabatt für Ihre Geduld. Ja, wir wissen Ihre Geduld wirklich zu schätzen. Nein, wir danken Ihnen. Vielen Dank. - Auf nach Palm Springs? - Charlie, willst du wirklich hier weg? Der Deal ist so gut wie perfekt. - Nicht übel, was? - Das kannst du laut sagen! - Du weißt, wo wir sind. - Ich habe alles im Griff. Ich will dich ja nicht überfordern, aber könntest du ein paar Worte sagen, bevor wir im Hotel sind? Betrachte es einfach als Vorspiel. Lass mich an deinen Gedanken teilhaben. Ich denke nur nach. Nichts Besonderes. Lass uns darüber reden, uns etwas unterhalten. Wenn es was zu bereden gäbe, Susanna, würden wir reden. Warum darf ich nicht nachdenken? Ich dachte, dass ich mit einem Menschen Urlaub mache. - OK, unterhalten wir uns. - Ich will keine Unterhaltung! Ich habe nur das Gefühl, dass du mich oft ausschließt. Nicht das schon wieder. Immer die alte Leier. Ich weiß nicht, warum ich mir das alles gefallen lasse. Du wolltest doch nach Palm Springs! - Ja, aber nicht allein! Ich sitze seit... - Wenn du reden willst, reden wir! - Reden wir. - Das ist keine Unterhaltung... Ja? Charlie, hier ist Lenny. Ich habe versucht, dich zu erreichen. Der Anwalt deines Vaters, Mr. Mooney, hat angerufen. Er hat versucht, dich zu erreichen. Dein Vater ist tot, Charlie. - Charlie? - Ja? Er wird morgen in Cincinnati begraben. Er sagte, du wüsstest, wo. - Ich habe seine Nummer. - Die brauche ich nicht. Noch was? Nein, das war's. Hör zu, wenn ich was... OK. - Tut mir Leid mit dem Wochenende. - Mit dem Wochenende? Du weißt doch, dass wir uns vor Ewigkeiten zerstritten haben. Meine Mutter starb früh. Dad und ich kamen nicht miteinander aus. - Gehst du zur Beerdigung? - Ja. - Ich komme mit. - Das ist wirklich lieb, - aber das musst du nicht. - Ich möchte aber. Entschuldigung, ich vergaß, mit wem ich spreche! ...um der Erinnerung willen, aus Respekt vor ihm, der das Ende seines irdischen Lebens erreicht hat. Folgen wir dem Beispiel seiner Lebensfreude, seiner Hingabe an seine Familie, seiner Nächstenliebe. Wir befehlen Dir im Glauben an die Wiederauferstehung und das Leben die Seele unseres dahingegangenen Freundes an... Ich muss noch das Testament mit ihm besprechen, dann fahren wir. Ich kann im Auto warten. Jemand sollte diese Rosen gießen. Sie vertrocknen. Ich bin dieses Auto ein einziges Mal in meinem Leben gefahren. Ein 49er Buick Roadmaster Kabrio. Es gibt nur 8000 davon. Acht Zylinder. Fireball Eight. Der erste Wagen mit Automatik. Ich kenne ihn in- und auswendig. Du warst sein einziges Kind. Wie alt war er, als du geboren wurdest? So um die 45? Er hat sicher gedacht, er würde nie einen Sohn haben. Er muss dich geliebt haben. Du übertreibst. Du warst sein Kind, sein Sohn. Er sieht nicht aus wie einer, der sein Kind nicht liebt. Was machst du da? Lass das liegen! Soll ich dir mal was erzählen? - Bleib ruhig! - Das Kabrio in der Garage. - Sein Baby. Das und die blöden Rosen. - Buick. Das Auto war tabu. Er sagte: "Es ist ein Klassiker!" Ich war 16, in der zehnten Klasse und hatte ein Zeugnis mit lauter Einsern. Ich fragte ihn: "Darf ich eine Tour mit dem Auto machen?" Meine Freunde im Buick rumfahren. Er sagte nein. Ich stahl die Schlüssel und fuhr trotzdem. Ohne seine Erlaubnis? Warum? Weil ich es verdient hatte. Nichts, was ich tat, war gut genug für ihn! Auf dem Columbia Parkway wurden wir angehalten. Ein Unfall? Äh... Angehalten... Tatü-tata! - Angehalten von der Polizei? - Ja, von der Polizei. - Kann ich zu Ende reden? - Ja. Er meldete das Auto bei der Polizei als gestohlen. Ich hätte es gestohlen. Meine Freunde wurden aus dem Knast geholt und ich blieb zwei Tage. - Er ließ dich zwei Tage im Gefängnis? - Zwei Tage. Hast du Angst gehabt? Ja, ich hatte Angst. - Ich habe ihn seitdem nie mehr gesehen. - Wir sind seit einem Jahr zusammen, und du hast mir das nie erzählt. Seltsam. Wie kannst du das alles für dich behalten? Wenn ich als Kind Angst hatte, hat mir der "Rain Man" immer was vorgesungen. Der "Rain..." Was? Einer dieser Fantasiefreunde, die man als Kind hat. - Was ist aus ihm geworden? - Nichts. Ich wurde erwachsen. Nicht wirklich. "Ich kann mich an den Tag erinnern, an dem du voller Bitterkeit und großer Ideen von zu Hause weggegangen bist." "Der frühe Tod deiner Mutter erklärt deine Hartherzigkeit." "Dass du mir nicht Liebe und Respekt vorheucheln wolltest, das vergebe ich dir, aber deine Weigerung, mit mir Kontakt aufzunehmen, hat mir den Sohn genommen." "Ich wünsche dir, wie ich es immer getan habe, das Beste." "Ich vermache meinem Sohn, Charles Babbitt, den Buick." "Den Wagen, der unsere Beziehung zerstört hat." "Ebenso vermache ich ihm meine preisgekrönten Rosen." "Mögen sie ihn an den Wert der Vollkommenheit erinnern." "Alle anderen Güter vermache ich einer Stiftung, gemäß der Bestimmungen in beiliegendem Dokument." Was bedeutet das? Der Nachlass im Wert von drei Millionen Dollar nach Steuern fließt in eine Stiftung für einen im Testament genannten Begünstigten. - Wie ist der Name? - Das darf ich Ihnen nicht sagen. - Wer verwaltet das Geld? Sie? - Ein Treuhänder. Wie funktioniert das? Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich verstehe Ihre Enttäuschung. Ich und enttäuscht? Ich erbe doch die Rosen. Und einen Gebrauchtwagen. Der... Wie heißt das? - Der Begünstigte. - Genau. Er hat drei Millionen, aber keine Rosensträucher. - Charles... - Ich habe die Rosensträucher. - Sie müssen sich nicht... - Was? Nicht aufregen? Nicht aufregen? Mein Vater sitzt gerade in der Hölle, guckt zu uns hoch und lacht sich kaputt. Wollen Sie den Kerl als Vater? Haben Sie zugehört? - Haben Sie zugehört? - Ja, Sie etwa nicht? Nein, lesen Sie noch mal. Ich kann den Mist einfach nicht glauben. Ich habe dich gesucht. Wie ist es gelaufen? Ich habe bekommen, was ich erwartet hatte. Susanna, das kann ein Weilchen dauern. Kann ich Ihnen helfen? Ich glaube schon. Es geht um eine Stiftung... - Schickes Kostüm! - Vielen Dank. Mein Vater, Sanford Babbitt... Ist das Wallbrook? Entschuldigen Sie, ist das Wallbrook? Entschuldigen Sie. Dr. Bruner ist in einer Sitzung. Warten Sie im Büro. Wir warten hier. Danke. Wir sollten uns hier nicht umsehen. Schön, dass Sie dabei sind. Viel Glück. Wir fangen mit 20 Dollar an. In welchem Film von 1980 will Goldie Hawn einfach nur weg? Entschuldigen Sie bitte. Ich möchte fernsehen. Nach wessen Enkel ist Camp David benannt? - Losa? - Eisenhower. Das sind noch mal fünf. Lisa führt mit zehn Dollar Vorsprung. Was für Waffen haben die Musketiere benutzt? Aber warum wird es geheim gehalten? Ist der Patient eine alte Geliebte? - Ich kenne Sie, seit Sie zwei waren. - Das war, als meine Mutter starb. Ich bin der Treuhänder, aber das Heim kriegt nichts. Das ist unfair. Darüber ließe sich reden. Ich habe diese Verantwortung aus Loyalität zu Ihrem Vater übernommen. Und ich sollte auch loyal sein? Sie fühlen sich um Ihr Erbe betrogen, von einem Mann, dem es schwer fiel, Liebe zu zeigen. Mir würde es wohl genauso gehen. Ich hatte gehofft, Sie könnten mir die Beweggründe meines Vaters nennen. Ich muss an meine Verpflichtungen denken, auch wenn das einen Prozess bedeutet. Das ist nicht Ihr Auto. Dad lässt mich immer in der Einfahrt fahren. Sie fahren dieses Auto? Seit letzter Woche sind nur 45 Kilometer dazugekommen. - Müssten eigentlich mehr sein. - Da kommt mein Freund. Heute ist Montag. Ich fahre nur samstags, nie montags. - Wer ist das? - Er ist einfach eingestiegen. - Steigen Sie aus. - Ich bin ein guter Fahrer. Raus da! Ich habe keine Zeit für Spielchen. - Warum hast du ihn einsteigen lassen? - Er sagt, erfährt es. Dad lässt mich immer fahren. Die Ledersitze waren mal braun. Dieses armselige Rot gefällt mir nicht. Sie waren wirklich mal braun. - Kennen Sie dieses Auto? - Ich kenne es. Woher kennen Sie dieses Auto? 8-Zylinder 49er Buick Roadmaster. Fireball Eight. Es wurden nur 8095 Stück produziert. Dad lässt mich langsam fahren. Aber nicht montags. - Wie heißt Ihr Vater? - Sanford Babbitt. 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. Das ist meine Adresse! Wer ist dieser Typ? - Wie heißt Ihre Mutter? - Eleanor Babbitt. Sie starb am 5. Januar 1965. - Wer sind Sie? - Oh-oh! - Wo gehen Sie hin? - In 13 Minuten fängt People's Court an. - Ich muss Sie was fragen! - "Sie sind Zeugen der Realität." He, ich rede mit Ihnen! Bruner, wer ist dieser Kerl? Raymond ist Ihr Bruder. Mein Bruder? Ich habe keinen Bruder. " ..legen Sie Ihre Streitigkeiten bei in People's Court. Dah dah dah dah. "The People's Court". Ich bin Doug LIewellyn. Willkommen bei "People's Court". - Ist er verrückt? - Nein. - Behindert? - Nicht wirklich. - Also? - Er ist ein autistisches Genie. Was bedeutet das? Früher nannte man sie blöde Genies. Sie haben gewisse Defizite und Fähigkeiten. - Er ist behindert. - Autist mit hohem Entwicklungsniveau. Was soll das heißen? Seine Behinderung erschwert Sinnes- Wahrnehmungen und ihre Verarbeitung. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Er hat Kommunikationsprobleme. Er kann sich nicht ausdrücken, versteht seine Gefühle nicht. ...und dann wurde er von dem Hund gebissen. Ich schrie meinen Hund an... Für Raymond lauern überall Gefahren. Er schützt sich durch Routineabläufe und Rituale. Rituale. Sehr witzig. Sie definieren, wie er handelt, schläft, isst, auf die Toilette geht, alles. Jede Abweichung von der Routine macht ihm Angst. - Wie lange ist er schon hier? - Ich fing hier 1960 an... - Wie alt ist er? - Er war damals 18 oder 20. - Sie sind schon so lange hier? - Ich habe damals angefangen. Ich war fast drei, und Sie wussten, dass ich sein Bruder bin. Und wo liegt das Problem? Problem? Warum hat man mir meinen Bruder verschwiegen?! Was hätten Sie denn gemacht? Keine Ahnung. Weiß er, wie viel Geld er geerbt hat? Er hat keine Vorstellung davon, was Geld ist. Er hat keine Vorstellung davon, was Geld ist! Er hat drei Millionen geerbt und hat keine Vorstellung von Geld? Das ist wahre Poesie, finden Sie nicht? Mein guter alter Dad! Wer ist auf dem ersten? Ja. Wer ist auf dem ersten Base? - Wer? Warum fragst du mich das? - Warum tut er das? Wenn er nervös ist, spielt er Abbott und Costello. Warum? Um damit klarzukommen, dass Sie seine Sachen anfassen. - Kann er den Sketch auswendig? - Ja, und noch viel mehr. Raymond, Ted Kluzevski. Kluszewski. Ted Kluszewski "Big Klu", erstes Base. - Er spielte für Cincinnati. - Getauscht für Dee Fondi, 1957. - Gesamtdurchschnitt der Schläge 298... - Liest er? Er liest und prägt sich alles ein. Oh! Oh! Oh, Vern! V-e-r-n! Diese Leute bleiben den ganzen Tag, Vern. Das ist ein unangemeldeter Besuch. Kein Wochenendbesuch! Er bekommt Angst. Alles ist gut, Ray! HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH. VATER - Die Gäste sind unangemeldet. - Fass die Bücher nicht an! - Finger weg. - Magst du Shakespeare? Ich weiß nicht. - Hast du alle gelesen? - Weiß nicht. - Hast du Macbeth gelesen? Hamlet ? - Ich weiß nicht. Vern! - Oder Was ihr wollt? - Hör auf! - Ja. - Ja? Du hast die Geschichten in dem Buch gelesen und weißt nicht, ob du es kennst? - Weiß nicht. V-e-r-n. - Nein? Sie sollten es besser zurückstellen. Du weißt es nicht. OK, Ray, alles in Ordnung. Ich werde... Ich werde nichts mehr anfassen. Alles OK, Ray. Komm schon! Mein bester Kumpel! Vern, mein bester Kumpel. Mein bester Kumpel Vern. - Alles OK. - Ja. - Bester Kumpel. - Bester Kumpel. Hier sind deine Karten. Ich wusste nicht, wo ich sie hinlegen soll. Nehmen Sie rezeptpflichtige Medikamente? Er mag Sie. Das ist seine Art, Zuneigung auszudrücken. - Oh-oh. - Als ich ihn berührte, wich er zurück. Nicht persönlich nehmen. Mich berührt er nie. Ich kenne ihn seit Jahren und bin ihm näher als jeder andere. Wenn ich morgen nicht mehr da wäre, würde er es nicht mal merken. Wirklich? Ich glaube nicht, dass er sich für Menschen interessiert. Ray, wollen wir spazieren gehen? Wie wär's, Ray? Ray? Kann er uns hören, wenn er sich so verhält? Zeigst du deinem Bruder die Enten? In 27 Minuten fängt Jeopardy an. Wir bringen dich rechtzeitig zurück. - Nur noch 26 Minuten bis Jeopardy ! - Wir bringen ihn gleich zurück. Das werde ich nicht tun. Erstens passt mir dein Befehlston nicht... Reg dich ab... Raymond, ich muss mit Susanna reden. - Tschüss, Raymond. - Moment! Ich bin gleich wieder da. Nein, warte da. Bleib einfach stehen. Nein, Raymond! Raymond! Bleib stehen! Bleib einfach stehen, OK? So ist es gut. Ich mache es, wenn du mir sagst, warum. Warum soll ich... Was ist? Warum soll ich mit dem Auto am Tor warten? - Ich habe die Warterei langsam satt. - Wegen Raymond. Das Auto verwirrt ihn. - Deswegen? - Deswegen. OK, Raymond. Wo guckst du hin, Ray? Die Enten sind hier. Ich weiß nicht. Dad ist letzte Woche gestorben. - Weißt du das? - Weiß nicht. Was weißt du nicht? Ob man es dir gesagt hat oder was "tot" bedeutet? Er ist weg. Auf dem Friedhof. - Willst du ihn sehen? - Ich weiß nicht. - Heißt das "vielleicht"? - Ich weiß nicht. Ich wohne in Los Angeles und dachte, du würdest vielleicht gerne mitkommen. - Ein Spiel der Dodgers ansehen. - Heute ist kein Spiel. - Nicht heute. - Montag ist spielfrei. Ich dachte, es würde dir gefallen, Fernando Valenzuela zu sehen. Fernando Valenzuela spielt Mittwoch als Werfer. Er wirft am Mittwoch? Mittwoch habe ich nichts vor. - Mittwoch. - Auf nach L.A.! Ja. Komm schon, Ray! Es ist recht weit nach Kalifornien. Ich kann auf keinen Fall länger als zwei Stunden wegbleiben. - Nur zwei Stunden. - Warte, bis du da bist. - Es wird dir sicher gefallen. - Nicht länger als zwei Stunden. Die Präsidentensuite! - Abendessen um halb sieben. - Raymonds Zimmer. - Sieh dir das an! - Das ist nicht mein Zimmer! - Nur für heute Nacht. - Ich muss zurück. He! Kleiner Mann! Wir sind Brüder. Dr. Bruner will, dass wir etwas Zeit miteinander verbringen. Ich will zum Nachtisch Karamellpudding. Das lässt sich arrangieren. Ich ruf Lenny an. Das ist nicht mein Zimmer und mein Bett ist am falschen Platz. - Das ist nicht mein Bett. - Stell es um. - Wo willst du es haben? - Am Fenster. Meine Bücher sind nicht hier. Hier sind keine Bücherregale. Ich werde buchlos sein. Hier ist ein Buch... Dickes Telefonbuch, viele Wörter. Lenny, nimm schon ab. 200 Mille gehen den Bach runter, und er geht nicht ran! - Ist es da jetzt neun Uhr? - Nein, drei. Abendessen um 18.30. Es ist drei Uhr und er geht nicht ans Telefon? Orangenlimonade. Eine Dose mit Strohhalm... Hat Bruner das wirklich gesagt? Das verstehe ich nicht. Ich weiß, was gut für ihn ist. Oh-oh! V-e-r-n! Oh Gott. Könntest du nachsehen, was er macht? - Ray? - V-e-r-n! - Was ist los? - Was ist los, Kumpel? - Oh-oh. - Alles in Ordnung. - Charlie, bringen wir ihn nach Hause! - Er ist OK. Er braucht nur was zu essen. Magst du einen Hamburger? - Einen Hamburger, Ray? - Montags gibt es Peperoni-Pizza. Pizza? Ihr kriegt Pizza im Heim? Montags ist italienischer Abend. - Anwaltskanzlei. - Ich möchte mit Stu sprechen. Er ist nicht hier. - Wo ist er? Es geht um eine Rechtssache. - Er ist bis morgen verreist. Ich rufe morgen wieder an. Wir dürfen beim Essen nicht fernsehen. - Auf keinen Fall. - Hier schon. - Wir dürfen das. - Ja. Glücksrad ! "Sehen Sie sich im Studio um. Es ist voller fantastischer Produkte." "Unglaubliche, tolle Extragewinne." "Zwei Autos für unser heutiges Paar und Tausende Dollar in bar." "Mehr als 150000 Dollar warten auf den Gewinner, wenn wir unseren großen Geldreigen präsentieren: Nur...beim... Glücksrad !" Zimmer 321. Eine große Pizza, bitte. Mit Peperoni, stimmt's? Nicht für mich. Eine große Peperoni-Pizza. Wie lange wird es dauern? Zwei Bier und eine Orangenlimonade. - Gibt es Karamellpudding? - Nein. Bringen Sie etwas Ähnliches. Danke. Ray, nimm das hier. Das Essen kommt gleich. - Ich bin gleich wieder da. - Ja. Ich werde sehr lange hier sein. Ich werde mein Zuhause nie wieder sehen. Oh, si! Si! Si. - Was ist das? - Ich glaube, Ray ist im Zimmer. - Ray, bist du hier? - Charlie... Charlie Babbitt. Raus hier, Mann! Raus hier! - Raus! - Hör auf! Oh-oh. - Unglaublich... - Kümmer dich um ihn! Charlie, er ist dein Bruder. Er hat Angst. Er versteht das hier nicht. Los! Geh zu ihm! Raymond, was wolltest du in meinem Zimmer? - Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht? Da waren Geräusche. Diese Geräusche gehen dich nichts an. Ist das klar? Hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen. Geh schlafen! - Geh schlafen! - Es ist neun vor elf. - Bettruhe ist um elf. - Neue Regeln. Du hörst mir nie zu! - Was meinst du? - Du hast dich nicht bei ihm entschuldigt. - Du hast ihn beleidigt! - Ich bin nicht seine Mutter. Du bist sein Bruder. Du erfährst heute, dass du einen Bruder hast und zeigst keine einzige Reaktion. Keine Freude, gar nichts! - Du weißt nicht, was ich durchmache. - Nein, weil du mir nichts sagst. - Du tischst mir nur Lügen auf! - Was für Lügen? Dass Dr. Bruner dich gebeten hat ihn mitzunehmen. Das ist Unsinn! Sag mir, warum er hier ist! - Weil ich stinksauer auf meinen Vater bin. - Aber warum bringst du Ray hierher? - Ich hab ihn, sie wollen ihn. - Das macht keinen Sinn. Raymond hat alles geerbt. Drei Millionen, jeden Pfennig. - Und? - Ich behalte ihn, bis ich meinen Teil habe. Was soll das? He? Susanna? - Reg dich ab. - Mir reicht's! Was? Dir reicht's? Was heißt das? - Ich gehe. - Du gehst? Du lässt mich im Stich? Ich brauche dich! - Du brauchst niemanden. - Was soll das heißen? Was? Reg dich ab. Was habe ich verbrochen? Du benutzt Menschen! Du benutzt Raymond genau wie mich! - Du benutzt alle. - Raymond! Benutze ich dich? - Benutze ich dich? - Ja. Halt's Maul! Er beantwortet eine Frage von vorhin. Was soll er mit drei Millionen? Er kann nichts damit anfangen. Ich brauche das Geld! Und deshalb ist es kein Diebstahl? Und was wird aus Raymond? Mit dem Geld kann er in ein besseres Heim. Für ihn macht das keinen Unterschied. - Und du hast sein Geld! - Sein Geld? Er war auch mein Vater. Wo ist meine Scheißhälfte?! - Es steht mir zu! - Du hast Ray entführt! Ich habe nicht ihn genommen, sondern meine Hälfte! - Du bist verrückt. - Liegt in der Familie. Du bist klatschnass und willst verschwinden? Warte! Mein Vater hat mich nur runtergemacht. Was willst du? Ich will raus. - Hör auf! - Guten Morgen! - Kaffee? - Ja, gerne. Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192. - Sie kennen meine Telefonnummer? - Woher weißt du das? Ich sollte das Telefonbuch lesen. Dibbs, Sally. 461-0192. Er erinnert sich manchmal an Kleinigkeiten. Ganz schön clever, Jungs. Bin gleich wieder da. - Wie hast du das gemacht? - Ich weiß nicht. - Du kannst es auswendig? - Nein. Wie weit bist du gekommen? G. Gottsaken. William Marshall Gottsaken. - Du kannst es bis G auswendig? - Ja, bis G. A, B, C, D, E, F, G? Die Hälfte von - Das ist gut, Ray. - Ja. - Das gefällt mir. - Ja. - Hast du Hunger? - Dienstags gibt es Pfannkuchen. - Klingt gut. - Ahornsirup. - Darauf kannst du Gift nehmen. - Ja, Gift nehmen. - Oh-oh. Oh-oh... - Sie haben Pfannkuchen. - Was ist los, Ray? - Ich habe keine Zahnstocher. Du brauchst keine. Im Hotel gestern Abend war das OK. Hier isst du mit Gabel. - Ich habe keine Zahnstocher. - Du brauchst auch keine. - Iss den Pfannkuchen mit der Gabel. - Kein Ahornsirup, keine Zahnstocher. - Siehst du hier einen Pfannkuchen? - Der Ahornsirup ist nicht da. Sie bringen den Ahornsirup mit den Pfannkuchen. Ahornsirup muss vorher auf dem Tisch stehen. Wir müssen bestellen. Wenn sie den Ahornsirup erst danach bringen, ist es zu spät. Warum sollte das zu spät sein? Wir haben noch nicht bestellt. Den ganzen Morgen ohne Sirup und Zahnstocher... Ich esse meine Pfannkuchen auf keinen Fall ohne... - Au! - Benimm dich. Hör auf, dich wie ein Gestörter zu benehmen. Oh-oh! Was schreibst du da? Was ist das? Was zum Teufel ist das? "Liste schlimmer Verletzungen. Charlie Babbitt." "Schlimme Verletzungen?" Willst du mich verarschen? N-N-N-Nummer 18 im Jahre 1988. "Würgte, zog und verletzte mich 1988 am Hals." Würgte, zog und verletzte dich 1988 am Hals? - Dr. Bruner, Charlie Babbitt hier. - Wo sind Sie? - Wichtig ist, wer bei mir ist. - Sie müssen ihn zurückbringen. Sicher. Das macht 1,5 Millionen. Ich will nur meine Hälfte. - Raymond, das ist schmutzig. - Das kann ich nicht tun, das wissen Sie. Bringen Sie ihn zurück. Er gehört hierher. Ich bin sein Bruder. Es ist also keine Entführung. Er ist ein freiwilliger Patient. Darum geht es nicht. Hier kann er optimal betreut werden. Es geht um sein Wohlergehen. Schluss mit dem Scheiß! Ich habe ein Recht auf mein Erbe. Wenn wir uns nicht einigen, kommt er mit nach L.A., wo ich ihn in ein Heim stecke. Wir können gern um die Vormundschaft prozessieren. Miss, er hätte gern ein paar Zahnstocher. Vielen Dank. Wollen Sie eine gerichtliche Auseinandersetzung? - Wir könnten uns jetzt einigen. - Sie haben keine Vorstellung... Er braucht Zahnstocher. Geben Sie ihm ein paar Zahnstocher! Ich kann keine Geschäfte machen. Wir sehen uns vor Gericht. Die Rechnung. Tut mir Leid mit den Zahnstochern. 82, 82, 82. Was "82", Ray? - Wie viel macht das? - Zahnstocher. Das sind mehr als 82. 246 insgesamt. Der Rest ist für Sie. - Wie viele Zahnstocher sind es? - Äh... - 250. - Nah dran. Komm, Ray. 246. - Vier sind noch in der Schachtel. - Ich muss noch meinen Rucksack holen. 97-X, die Zukunft des Rock 'n' Roll. 97-X. ***! Die Zukunft des Rock 'n' Roll. 97-X. ***! Die Zukunft des Rock 'n' Roll. 97-X. ***! Die Zukunft des Rock 'n' Roll. Ray, Ray, Ray. Das reicht jetzt. - Anderen Sender. - 97-X. ***! Die Zukunft des Rock 'n' Roll. 97-X. ***! Die Zukunft des Rock 'n' Roll. Lenny, das ist mir egal. Haben die das gesagt? Setz sie unter Druck! Lenny, Klappe! Ich sitze in der Tinte. Ohne die Autos komme ich nicht an mein Geld. Mein Kredit ist überfällig. Ich rufe die Kreditanstalt an und sage, wir hätten ein Problem. - Hör zu, Charlie. Ich rede mit Wyatt... - Lenny, hör zu. Ich bin in drei Stunden am Flughafen in L. A. Der Buick ist im Hauptterminal. Lass ihn dort abholen. In Ordnung. Bis bald. Dr. Baker, Dr. Angus Baker, gehen Sie bitte an das weiße Telefon. Raymond, wir gehen. Komm schon. Ray! Ray! Wir gehen. Komm schon. - Was hast du dir angesehen? - Ich weiß nicht. - Nein? - Nein. Letzter Aufruf für Flug 1559 nach Salt Lake City und Los Angeles. - Bitte gehen Sie zu Gate 15. - Oh-oh. - Oh-oh. Da draußen ist ein Flugzeug. - Stimmt. Auf geht's. - Fliegen ist gefährlich. - Es ist sehr sicher. Es wird dir gefallen. Komm schon. Oh, nein. Ray, wir sind am Flughafen. Von hier aus fliegt man nun mal. Was dachtest du denn? 1987 gab es 30 Unfälle mit 211 Todesopfern. Unser Flieger ist sicher. Ich muss so schnell wie möglich nach L.A. - I-I-I-Ich weiß nicht. - Du weißt nicht? - Nein. - Ist es der Flieger? - Ja. - Diese Gesellschaft? OK. In Ordnung. Wir können mit American fliegen. American Flug 625 ist am 27. April 1976 abgestürzt. - Es muss nicht American sein. - Ja, such eine andere aus. Continental. Continental ist am 15. November 1987 abgestürzt. 28 Tote. - Es ist wichtig, Ray. - Wichtig. Ich muss nach L.A. Du musst in ein Flugzeug einsteigen, verstanden? - Du musst einsteigen. - Ja, ins Flugzeug. - Ah, da ist ein Delta-Flug. - Ja. Abflug um Mitternacht. Ist Delta okay? Delta, abgestürzt am 2.8.1985. Lockheed L-1011. Dallas-Fort Worth. Schreckliches Unwetter... Alle Fluglinien sind schon mal abgestürzt. - Aber sie sind trotzdem sicher. - Qantas. Qantas ist noch nie abgestürzt. - Qantas? - Nie abgestürzt. Wow, das hilft mir wirklich weiter. Qantas fliegt nicht von Cincinnati nach L.A. Du musst erst nach Melbourne, um einen Flug nach L.A. zu bekommen! Hauptstadt Canberra. Bevölkerung: 16,2 Millionen. Schöne Strände. Wir steigen jetzt in dieses Scheißflugzeug! Wir fliegen nicht. Er ist OK! Wir werden nicht fliegen. Beruhig dich. Er ist verwirrt. Wir fliegen nicht. Wir fliegen nicht, OK? Nicht fliegen. - Wir fliegen nicht. - Nicht fliegen. - Du machst mich fertig! - Ja. Wir fahren nach Los Angeles. In Ordnung? Komm schon. Komm schon. Komm mit, Ray. - Nicht fliegen. - Nimm deinen Scheißrucksack. Nicht fliegen. Du machst mich fertig, Mann. Nur, dass du es weißt. Ich muss sofort nach L.A., jetzt dauert es drei Tage. Komm schon. - Nicht fliegen. - Nicht fliegen. - Aber um fünf muss ich Jeopardy sehen. - Fang mir nicht damit an, Ray. Jeopardy um fünf. - 109 hier. - Sprechen Sie, 109. Wir brauchen noch einen Wagen am Kontrollpunkt. 10-40. Oh-oh. - Ray? - Ja, das ist ein... - Steig wieder ein! - Hier ist es sehr gefährlich. Steig ein. Spinnst du? Komm schon! Es geht gleich weiter. So ist es gut. Alles OK. Alles OK. Wir fahren sofort weiter. So ist es gut. - Ein tödlicher Unfall. - Ray? Wir brauchen Sie nicht! Steigen Sie ein! Moment! Ray! Ray! Ray! Ray! Es gibt nichts zu sehen. Gehen Sie zu Ihrem Auto zurück! - Ja, Sir. - Zu Ihrem Wagen! Bleib einfach da am Straßenrand, Raymond! - Hör zu, Ray. Bleib da stehen! - Viel Verkehr. Was für ein Theater um drei Millionen. Ich sollte ihn stehen lassen. Ich kann Sie hören! Bleiben Sie bitte im Wagen! - Was soll der Unsinn, Ray? - Autobahnen sind gefährlich. - Wie komme ich nach L.A.? - Die Autobahn ist zu gefährlich. - Du willst auf die Landstraße? - Ja. Dann steig endlich ein! 46.400 Personen waren in Unfälle mit Todesfolge verwickelt. Ich habe eine tolle Idee. Du läufst bis zur Ausfahrt vor dem Auto her. Ab da nehmen wir eine Straße, die nicht so gefährlich ist. - Ist das gut? - Ja. Schlag ein, Ray! Das ist ein toller Vorschlag. Der Typ ist total bescheuert. Wer ist auf dem ersten Base? Wie heißt er? Wer? Dann sag's mir. Wer? Der Spieler auf dem ersten. Wer? Der erste Spieler. Wer ist das? Wer. Ja. Er hat es immerhin verdient. Wer hat? Ganz genau. Wie heißt der Spieler auf dem ersten Base? Nein. Wer ist auf dem zweiten? Das will ich gar nicht wissen. Wer ist auf dem ersten? Das will ich wissen. - Steig ins Scheißauto! - Ja, ins Auto einsteigen. Ins Auto einsteigen. Ich muss um elf ins Bett. Licht aus. Ich muss fernsehen. Es ist 19 Minuten vor elf. Ich muss um elf im Bett sein. Hör auf! Alles läuft nach deiner Nase. Ich muss mich tierisch beeilen. Ich muss nach Los Angeles und mich ums Geschäft kümmern. Du musst um elf im Bett sein, Licht aus. - Vergiss es. - Oh-oh. 19 Minuten vor elf. Unfassbar: "Bei Regen bleiben wir drin." Mein Geschäft geht den Bach runter, verdammt. Ich muss in L.A. sein. Und wo bin ich: Honeymoon Motel, Bumblefuck, Missouri, weil du bei Regen nicht rausgehst. Ich kapier es einfach nicht. Sind das gute oder schlechte Nachrichten? TÜV bestanden, ASU nicht. Ich kriege mein Geld nicht. Ich sitze seit der Beerdigung in Cincinnati fest. Ich muss nicht erwähnen, dass meine Familie erschüttert ist. Vielen Dank. Ja, es war ein großer Schock. Kann ich den Kredit verlängern? Es wäre eine große Hilfe. "Bei Regen bleiben wir drin." Was? Sprich lauter, Lenny. Ich habe etwas Zeit rausgehauen, - aber du... Wie viel?! - Es ist halb eins. - Was? - Um halb eins ist Mittagessen. - Was willst du? - Mittwochs gibt's Fischstäbchen. - Und danach Götterspeise. - Willst du noch einen Apfelsaft? Orangenlimo. Oh! Es ist eins nach halb. Ich muss auflegen. Er wird unruhig. - Es ist 12.31. - Ist ja schon gut. - Gib mir die Waffe. - Wo ist er? - Wo ist er? - Wie wollt ihr ihn fassen? Fassen? Wer ist gefasst worden? Nur vier Fischstäbchen. Es müssen acht sein. Acht? Da hast du acht. Duschst du manchmal, Ray? - Du duschst doch ab und zu, oder? - Ja. Regen ist fast genau das Gleiche - du wirst ein bisschen nass. Was meinst du? - Die Dusche ist im Badezimmer. - Dann wäre das ja auch geklärt. - Noch einmal. - Britische Dichtung für 200 Punkte, bitte. Shakespeare schrieb mehr als 150 Gedichte in der Form. Was ist ein Sonett? Was ist ein Sonett? Und jetzt Doppelbuchstaben für 200. Das letzte Wort im Fahneneid? - "Mark". - Oder "stands"? Stu, Bruner hat Rays Vormundschaft nie rechtsverbindlich geregelt? Er dachte, keiner zweifelt seine Autorität an. Wenn das so ist, bekomme ich die Vormundschaft und die Millionen. Du arrangierst einen Termin für die Anhörung vor Gericht. Ich will es so bald wie möglich machen. Es war keine Originalaufnahme. Der Originalsong hatte zwei Strophen... Lenny, ist sie vorbeigekommen? Hat sie angerufen? Falls du sie siehst: Sie soll mich anrufen. Die Air Alpha Force. Von Nike. Schau. Ein 57er Studebaker Golden Hawk. Von 0 auf 100 in weniger als acht Sekunden. 275 PS. - Tolles Auto. - Ich kann gut fahren. - Du kannst Auto fahren? - Ja. - Wann bist du gefahren? - Den Buick. Wenn Dad mich besuchen kam. - War Dad im Wagen? - Ja. - Er hat dich fahren lassen? - Langsam, in der Einfahrt. Ich muss dich auch mal fahren lassen. Raymond! Du darfst das Lenkrad nie anfassen, wenn ich fahre! - Hast du verstanden? - Ich habe keine Unterhose an. - Was? - Ich habe keine Unterhose an. - Ich habe dir eine von meinen gegeben. - Aber nicht meine. Du solltest sie anziehen. Wo ist sie? Hier, in meiner Jackentasche. - Wo? - Hier. Sie ist zu eng. - Ich will sie nicht. - Ich will Boxershorts. - Wo liegt der Unterschied? - Das ist eine Hanes Größe 32. Ich habe Boxershorts mit meinem Namen. - Wir kaufen dir Boxershorts. - Ich kaufe Shorts bei Kmart in Cincinnati. Wir fahren nicht zurück. - 400 Oak Street. - Dafür müssen wir nicht nach Cincinnati. - Oak Ecke Burnett Street. Kmart. - Hast du mir zugehört? Ich weiß, dass du mich verstehst! Ich lass mich von dir nicht verarschen. - Deine sind zu eng. - Hast du mich verstanden, verflucht? - Halt die Klappe! - Ja. Cincinnati ist weit weg. Wir entfernen uns von Kmart. Man kann auch woanders Unterhosen kaufen. - Kmart, 400 Oak Street. - Wir fahren nicht nach Cincinnati. - Ich kauf sie bei Kmart. - Hast du kapiert?! Ich will Unterhosen haben. Ich werde verrückt! Es ist doch scheißegal, wo du deine Unterhosen kaufst! Unterhosen sind Unterhosen! Unterhosen sind überall gleich! In Cincinnati, überall! - Kmart. - Weißt du, was ich glaube? Dieser Autismus ist ein Haufen Scheiße! Du machst mir nicht weis, dass du nichts mitkriegst! Boxershorts. Boxershorts von Kmart. Das sind Hanes Größe 32. Meine sind Boxershorts. Du machst mich wahnsinnig. Wir müssen irgendwo einen Psychiater finden. - Du machst mich wahnsinnig. - Oak und Burnett. Wir müssen sie bei Kmart kaufen. Oak und Burnett. Oh-oh! Deine Unterhose liegt auf der Straße. Lass uns zu Kmart fahren. Wie soll ich in diesem Kaff einen Irrenarzt finden? Raymond? GEHEN NICHT GEHEN He, du! Beweg dich, du Penner! Sonst mach' ich dir Beine! He, Kumpel! He, du! - Du wirst überfahren. - Hey! Hey! Du wirst dich verletzen. He, hörst du mich? He! He! - Beweg dich. - He! Alles in Ordnung! Tut mir Leid, er ist nicht von hier. Raymond, komm mit. - Alles in Ordnung. - Ich muss zu Kmart. Raymond, Raymond. Komm schon. Kmart, 400 Oak Street. - Da stand "Nicht gehen". - Es ist kaputt. Ich muss zu Kmart. 400 Oak, Ecke Burnett. Er sagte: "Junger Mann, immer nach Westen." So hat sich unser Land entwickelt, von Ost nach West. Während dieser Epoche... ...wurde der so genannte Pony-Express ins Leben gerufen. Ich bin sicher, Sie haben alle darüber gelesen. Genaue Jahreszahlen habe ich zwar nicht, aber ich kenne die Geschichte der USA ganz gut, - und ich würde Ihnen gerne... - Er ist artistisch? - Nein. Er ist autistisch. - Das sagt mir nichts. Was genau ist sein Problem? Erlebt in seiner eigenen Welt. Entschuldigen Sie, aber was fehlt ihm denn? - Es war schwierig, die Post von... - Ray, führ mal den Sketch vor. Wer ist auf dem ersten Base? Was ist auf dem zweiten? Sie richteten ein nationales Programm ein: Ein Pony-Express sollte circa 30 Kilometer reiten... Irgendwas muss ich doch tun können. Ich bin kein Psychiater, aber sein Gehirn funktioniert anders als das anderer Leute. Wenn er Sie nervt, sollten Sie ihn in Ruhe lassen. - Und ihn zurückschicken? - Wie bitte? Nichts, ein Witz für Insider. Sie sagen mir, ich muss einfach damit fertig werden? Ja, ganz einfach. Nur aus Neugier: Hat er irgendwelche besonderen Fähigkeiten? Er hat ein gutes Gedächtnis. Er zählt Zahnstocher. Letztens fielen Zahnstocher runter und er hat sie in Sekundenschnelle gezählt. - Ray! Raymond! - Ja. - Sind Sie gut mit Zahlen? - Ja. Ich möchte mal was probieren. - Kmart, 400 Oak Street. - Das machen wir gleich. - Ray, können wir was probieren? - Ja. Wissen Sie, wie viel 312... mal... 123 ist? 38.376. - Das stimmt. - Wie bitte? Er hat Recht. Ray, wie viel ist 4343... mal 1234? 5.359.262. - Er ist ein Genie! - Da haben Sie Recht. Ein Genie. Ray, was ist die Quadratwurzel aus 2130? 46,15192304. - 2304. - Unglaublich. Unglaublich. Er sollte für die NASA arbeiten. Wenn Sie einen Dollar haben und 50 Cent ausgeben, wie viel Geld haben Sie dann übrig? Ungefähr 70. - 70 Cent? - Wird wohl nichts mit der NASA. - Wir müssen zu Kmart. - Ray! Später. - Ray. - 400 Oak Street. Wie viel kostet ein Schokoriegel? - Um die 100 Dollar. - 100 Dollar? - Ja. - Wie viel kostet ein Kleinwagen? Um die 100 Dollar. Er ist ziemlich fit. Autisten können meistens weder sprechen noch kommunizieren. - Ray! - Ja. - Wissen Sie, was Autismus ist? - Ja. - Kennen Sie dieses Wort? - Ja. Sind Sie autistisch? Ich glaube nicht. Nein, ganz bestimmt nicht. Warte, Lenny. Lass mich nachdenken. - Es ist sehr eng hier. - 10.000 extra für jeden Wagen? - Es ist einfach zu voll hier. - Ray, bitte. Nur eine Sekunde. Bitte? Was? Die wollen die Einspritzpumpe jetzt einbauen? Das ist Schwachsinn! Was machst du da? Lass ihn auf dem Rücken! Die Abgasbestimmungen kosten mich 40.000 Dollar! Gib mir die Nummer. Ich rufe wegen des Umbaus selber an. - Der Stift und das Buch gehören mir. - Das ist keine schlimme Verletzung. - Die stehen im roten Buch. - Tut mir Leid, ich bin heute farbenblind. - 4-5-4-5. - Du bist schon Nummer 18. - Ja, im Jahre 1988. - Das ist mein Buch. Mein Stift. 12 Minuten bis Wapner. Ganz schön eng hier. Eng und sicher. Du willst doch nicht die Party verpassen. Es gibt eine Party dir zu Ehren, Ray. In L.A. findet eine Vormundschaftsanhörung statt. Du wirst als der Drei-Millionen-Dollar-Mann gefeiert. - Ken Aldorf, bitte. Charlie Babbitt. - Oh-oh. Ein Furz. Ja, ich warte. Hast du gefurzt, Ray? Hast du einen fahren lassen? Oh, Mann! - Wie hältst du das aus? - Mir macht das nichts. - Ja, Ken? Charlie Babbitt hier. - 10 Minuten bis Wapner. In dieser Zelle eingesperrt, ohne Fernseher! People's Court. Wie das?! People's Court fängt pünktlich an! Fängt pünktlich an! Ich habe ein Problem. Ich rufe zurück. Wir kommen zu spät! - Wir müssen jetzt wirklich los. - Wir fahren ja los. Reg dich nicht auf. - Wo finde ich einen Fernseher? - Drei Minuten bis Wapner. Noch acht Minuten bis Wapner. Komm schon. Willst du die Sendung sehen oder nicht? Willst du das? Dann hör mir gut zu. Das ist das einzige Haus weit und breit. Wenn du komisch bist, lassen sie uns nicht rein. Benimm dich normal. So normal wie möglich. - Hände runter. - Vier Minuten bis Wapner. Halt die Klappe und bleib hier. Mach kein Theater. Lass die Hände unten. Guten Tag, Madam. Ich arbeite für das AC Nielsen-Institut. - Haben Sie von uns gehört? - Die Einschaltquoten? Ganz genau. Sie sind in der Vorauswahl für die nächste Nielsen-Familie. - Mein Mann ist nicht da. - Falls Sie gewählt werden, gestalten Sie das TV-Programm für die ganze Nation mit, und Sie erhalten einen monatlichen Scheck über 286 Dollar. - Wer ist das? - Das ist mein Partner, Mr. Bainbridge. - Er ist ver... - Da dah da dah... - Wir zeigen gleich "People's Court". - Das war's! Du hast es versaut. - Kein Fernsehen! - Eine Minute. Eine Minute bis Wapner! Du warst so gut wie drin, Ray! - Da dah... - Fast geschafft! Jetzt schreiben sie da drin Rechtsgeschichte, Ray! - Rechtsgeschichte! - Oje! - Oje! - Was ist hier draußen los? Entschuldigung, Madam. Ich habe Sie belogen. Er ist mein Bruder. Wenn er People's Court verpasst, kriegt er einen Anfall. Sie können mir helfen oder zuschauen, wie es passiert. Wie wär's mit Zeichentrickfilmen? ...dass sie einen eineiigen Zwilling sieht. Ertrug kein Hemd. Der andere hatte eins an. Für mich sind das Zwillinge. - Liebling, schau mal. - Ich will zu Papa! Daddy ist noch nicht zu Hause, mein Schatz. Komm her. Hier, mein Schatz. Harry, du musst mir einfach helfen. Kennst du das Lied? ...ich stimme für den Angeklagten. URTEIL: ANGEKLAGTER Wir sind gleich zurück. - Die Kreditkarte wird abgelehnt? - Ja, Sir. - Wie viel macht das? - 20 Dollar. Ich komme nie wieder heim. Das ist eine sehr lange Reise. - Nur noch zwei Tage. - Ja. Wer spielt auf dem ersten? - Spielt er auf dem ersten? - Fängst du schon wieder damit an, Ray? - Muss das wirklich jedes Mal sein? - So heißt er? Wer? Ich sag's dir nicht, ich frage dich: Wer ist auf dem ersten? Ray, das ist kein... Das ist kein Rätsel. Ja. Wer spielt auf dem ersten? Du wirst es nie herausfinden, weil der Spieler "Wer" heißt. Das ist der Witz daran. Manchmal kommt seine Frau runter und nimmt alles mit. Jeden Dollar. - Gibt es einen ersten Spieler? - Das ist ein Sketch. Bei dir ist er nicht lustig. Du bist das Komikerduo Abbott und Abbott! Manchmal kommt seine Frau runter und nimmt alles mit. Ray, Ray, Ray, Ray- Du wirst nie die Lösung finden. Es ist kein Rätsel, Mann. Wenn du verstehen würdest, dass es lustig ist, würde dir das vielleicht helfen. Ich will wissen, wie der auf dem ersten Base heißt. Wer ist der Spieler auf dem ersten Base? Und auf dem zweiten? Gibt es einen Spieler auf dem ersten Base? Wer spielt auf dem ersten? Wer spielt... Weißt du, wie er heißt? Ja. Also: Wer spielt für St. Louis auf dem ersten Base? Wer? Der Typ auf dem ersten Base. Wer ist auf dem ersten. Warum fragen Sie? Haben Sie den Richtigen auf dem ersten? Schon gut, komm jetzt. Wir stellen das Bett ans Fenster. Apfelsaft, Stifte und Papier legen wir auf den Tisch. - Habe ich was vergessen? - Käseflips. - Käseflips. - Die hatte ich vergessen. Ich muss zwölf Käseflips haben. Wo ist meine Anti-Belag-Zahncreme? Die habe ich doch letztens gekauft. Raymond. Erinnerst du dich an den Arzt heute? - Ja. - Wie hast du das gemacht? - Sehe es. - Was? - Ich sehe es. - Bitte? - Lass das mal kurz. - Ich sehe es. Hör mal kurz auf. Ich versuche, mit dir zu reden. Warum musst du dich wie ein Volltrottel benehmen? - Häh? - Ja. - Findest du das lustig? - Lustiger Rain Man. Lustige Zähne. - Was sagst du? - Lustige Zähne. Spül dir den Mund aus. Warum hast du "lustige Zähne" gesagt? Du hast "lustige Zähne, lustiger Rain Man" gesagt. - Ich habe "Rain Man" gesagt? - Ja, "lustiger Rain Man". Habe ich statt "Raymond" "Rain Man" gesagt? "Lustiger Rain Man". Du bist der Rain Man? - Wer hat dieses Foto gemacht? - D-a-d. Du warst bei uns? 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. Wann bist du weggegangen? - Am 21. Januar 1965. - Du erinnerst dich daran? Es war Donnerstag. Viel Schnee. 18,3 Zentimeter Schnee. - Kurz nach Moms Tod. - Mom starb am 5. Januar 1965... Du weißt das alles noch? ...plötzlicher Krankheit. - Erinnerst du dich an den Tag? - Ja. Wo war ich? Du warst am Fenster. Du hast mir gewunken. "Tschüss, Rain Man." Dann hast du mir also vorgesungen? Ja. Was hast du gesungen? Wie ging dieses Lied noch mal? Was hast du gesungen? - Hat mir dein Singen gefallen? - Ja. Haben wir noch andere Beatles-Lieder gesungen? Ja. Schrecklich schlimm! Schrecklich schlimm! - Schrecklich schlimm! - Was ist schlimm? Heißes Wasser verbrüht Baby! - Wasser! - Heißes Wasser verbrüht Baby? - Welches Baby? Mich? - Ja. - Ja. - Ganz ruhig. - Heißes Wasser verbrüht Baby. - Ich bin nicht verbrüht. Ich bin nicht verbrüht. Schau her. - Heißes Wasser verbrüht Baby! - Ich bin nicht verbrüht. - Wanne verbrüht Baby! - Nein. - Wanne verbrüht Baby. - Nein. Ja. Ich bin nicht verbrüht. Es ist alles in Ordnung. - Ja? - Ja. Es ist OK. Jetzt zurück nach Wallbrook. Deshalb haben sie dich ins Heim gesteckt. Sie dachten, du würdest mir wehtun. Was? Was, Ray? Was? Komm jetzt. Es ist elf, Ray. Licht aus. Ja. Tu Charlie Babbitt nie weh. Du darfst Charlie Babbitt nie wehtun. Ich stelle sie ans Fußende. Komm jetzt, Ray. Ich bin's. Du legst nicht auf. Heißt das, wir sind noch verlobt? Hör zu, ich, äh... Ich will nur hören, dass es nicht aus ist. Ich habe Angst, dass es aus ist. Frag mich nicht heute, Charlie. - Gib mir Zeit. - Darin bin ich nicht besonders gut. Du bist in einigen Dingen nicht so gut. Ich rufe dich an, sobald ich zurück bin, OK? - Bis dann. - Ciao. Was guckst du? Ich kaufe dir einen Fernseher und du starrst den Trockner an! Ich weiß nicht. Bei der Anhörung müssen wir zeigen, dass du lieber fernsiehst, als einen Trockner anzustarren. - Hörst du mir eigentlich zu? - Ja. Schalt den Fernseher aus, wenn du nicht guckst. Ohne Batterien kannst du nicht Wapner sehen. - Das Rote fällt immer gleich. - Warum hörst du mir nicht zu? Willst du zurück nach Wallbrook? Ist es das? Ich muss mal telefonieren. - Ja, Lenny, ich bin's. - Ich warte schon seit drei Stunden! - Ich hatte was zu erledigen. - Charlie, wir sitzen in der Tinte! - Aber richtig. - Immer mit der Ruhe. Ich bin in Tucumcari... Sie haben die Autos, um den Kredit zu tilgen. Die Autos sind weg, Charlie. Weg! Bateman und die anderen wollen ihre Anzahlung zurück. 80.000! 80.000... So viel habe ich nicht. Wenn du sie nicht auszahlen kannst, sind wir erledigt. - Was soll ich ihnen denn sagen? - Keine Ahnung. Verdammte Scheiße! Verdammte Scheiße! Warum lässt du mich nicht das Verdeck zumachen? Wir würden nicht so verbrennen. Schmier dich wenigstens ein. Hör auf damit. Soll ich das Verdeck zumachen? - Lass es lieber unten. - Das ist gegen Sonnenbrand! Ich mag es, wenn das Verdeck... Aua... Oh... Alles OK. Immer mit der Ruhe. Es ist gleich vorbei. - Na, wie fühlt sich das an? - Sehr glitschig. Maldonado holt aus und landet einen guten Wurf in die Mitte. Ein Läufer kommt rein. Brenly geht auf drei. Davis wirft. Zu spät! Brenly landet sicher auf dem dritten Base von Maldonado. Er hat den Ball zu lange behalten, Ed. Wir sehen uns das noch einmal an. Treadwell spielt weit ins rechte Außenfeld. Er macht sich bereit. OK, hier kommt Davies. Er scheint da ein wenig zu zögern, Tom. Hier sehen wir es noch einmal in Zeitlupe. Keine Chance für Brenley, obwohl Brenly auch nicht mehr viel hätte machen können. Und der Wurf auf das dritte Base ist auch ein bisschen hoch hier. - Kannst du damit aufhören? - Kann ich nicht. Ray, hör auf damit. J7. - K7? Was soll das heißen? - J7. Was ist J7? Was ist J7? Das Lied? Ja. Schau da rüber. Nein, Raymond, da rüber. "18 Wheels and a Dozen Roses". Welche Nummer ist das? E5. "Cheating Heart", Hank Williams. "Your Cheating Heart", Hank Williams Junior. D1. D1. "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe. Und die Bluegrass Boys. T5. Wie viele Zahnstocher lagen da? 246. - Ja. - 246 - Passt du auch auf? - Ja. - Schaust du mir zu? - Ja. - Siehst du das, Ray? - Ja, die fallen auf den Boden. OK. Also, welche... Welche Karten habe ich in der Hand? Zwei Buben, eine Acht, einen König, eine Sechs, zwei Asse, eine Zehn, eine Neun, eine Fünf. Eine Fünf. Du bist genial, Mann! - Ich bin ein guter Fahrer. - Aber nicht jetzt. Hör zu. Es ist gut für uns, wenn Zehner und Figuren übrig sind. - Sag: "Zehner sind gut!" - "Zehner sind gut." - Und du setzt... - Einen, wenn es schlecht ist. - Zwei, wenn es gut ist. - Richtig. - Noch was. Kasinos haben ihre Regeln. - Ja. Die erste ist, dass die Bank nicht gerne verliert. Lass dir also nie anmerken, dass du Karten zählst. Das ist eine Todsünde. - Hörst du mir zu? Das ist sehr wichtig. - Ja. Zählen... Zählen ist schlecht. Ja, zählen ist schlecht. - Ich fahre langsam, in der Einfahrt. - Wenn du das hinkriegst, kannst du fahren, wo und so langsam du magst. Ich bin ein guter Fahrer. PFANDHAUS Miss Sue Morgan, bitte gehen Sie ans Hoteltelefon. Raymond. - Rain Man, wir spielen jetzt Karten! - Ja. - Karte? - Nein. Du hast 18. - Ich will eine Karte. - Sir, Sie haben 18. - Er will keine. - Ich will eine. - Karte bei 18. - Karte! Nein... Ich brauche diese Dame zu meiner Zehn. Die darf ich nicht nehmen! - Nicht berühren, Sir. - Ich brauche eine Dame. Da sind noch viele. - Da sind noch viele? - Haufenweise. Einen Moment mal. Ich verdopple. Königin, Königin, Königin. Ja, Sir, diese Stadt ist einfach klasse. - Das ist mein Abend, Nick. - Kann man wohl sagen! Das kann man wohl sagen. - Einen oder zwei Chips? - Ich setze zwei. Zwei? He, wie macht ihr das bloß? Wir mogeln. Hier ist Sam. Kamera auf Tisch 47. - Ungefähr 85.000. - 85.000? - Läuft die Kamera? - Sam macht das. OK, ich übernehme. Super! Sie haben Glück. Freut mich für Sie, Sir. - Siehst du was? - Er nimmt nicht die erste Karte. - Und er setzt nicht am Ende. - Ich sehe keinen Computer. Irgendwas stimmt nicht. Niemand kann sechs Kartenspiele mitzählen. Moment. Warten Sie. Äh... - Passen Sie kurz auf. Bin gleich zurück. - Gern. Du kannst nicht einfach mitten in einem Spiel abhauen. Die Babbitt-Brüder sprengen die Bank in Vegas! - Glücksrad. - Kleopatra und Cäsar warten auf uns! - "Nur tolle Gewinne." - Eins für schlecht, zwei für gut. - 20. - 20? - Es bleibt bei 20 stehen? - Ja, 20. 3000 Dollar auf die 20. - Ganz bestimmt 20. - Ganz bestimmt 20? Ja. Oh-oh. Das ist nicht dein Spiel. 3000 Dollar sind weg. - Ja. - 3000 Dollar sind futsch. Komm mit. Ein bisschen... Nein? Beruhige dich. Schlag dir nicht an den Kopf. - Wir können später weiterspielen. - Ja. - Ich löse die Chips ein. - Ja. Einlösen. Du machst mich traurig, Ray. 20. Wir haben 86.000 Dollar gewonnen, stimmt's? 86.500 Dollar. Rückerstattung der Anzahlungen, und ich schulde... - Für wie viel krieg ich die Rolex zurück? - 3500... Innerhalb von sechs Monaten. Das Zimmer ist umsonst. Ich bin meine Schulden los. Das muss ich mit 'ner Runde pinkeln feiern! Bis ich zurück bin, steht die Ampel auf "Nicht gehen". Nicht gehen. Hallo. Darf ich mich zu Ihnen setzen? - Ich weiß nicht. - Wie heißen Sie? - Raymond. - Ich heiße Iris. - Raymond, gefalle ich Ihnen? - I-I-Ich weiß nicht. Sie wissen es nicht? Warum finden Sie es nicht raus? Warum lernen wir uns nicht kennen? - Uns kennen lernen. - Er hat kein Geld, Schätzchen. Das ist OK, Süßer. Wir unterhalten uns nur. - Ja, nur unterhalten. - Lass uns hochgehen. Wir lernen uns kennen. Nur unterhalten. - Welches Zimmer? Ich bringe ihn rauf. - Schon OK. Willst du sie näher kennen lernen? Ja. Näher kennen lernen. Nur unterhalten. Das wird interessant. Ich bin hier drüben, für alle Fälle. - Er mag mich nicht. Wer ist das? - Er ist mein Bruder. - Er sieht noch jung aus. - Er wurde am 12. August 1962 geboren. An einem Sonntag. Was treibt ihr Jungs hier eigentlich? - Wir zählen Karten. - Ihr zählt Karten? Wir zählen Karten. - Wir zählen Karten. - Was macht ihr noch so? - Wir zählen Karten. - Ich weiß. Was noch? Nehmen Sie rezeptpflichtige Medikamente? Wow. Das wird mir alles etwas zu viel. - Wann treffen wir uns? - Später. - Wann? - Um zehn Uhr! Ich muss um elf ins Bett. Licht aus um elf. Zehn Uhr Sommerzeit. Zehn Uhr Sommerzeit. Zehn Uhr? Magst du sie, Ray? Findest du sie hübsch? - Ja. Sie funkelt so schön. - Sie funkelt wirklich! Sie funkelt. Der Anzug steht dir wirklich gut. - Gefällt er dir? - Er ist nicht von Kmart. Wie kann er dir nicht gefallen? Du siehst toll aus! - Der Anzug ist nicht von Kmart. - Ich verrate dir was. - Kmart ist scheiße, OK? - Ja. Da sind wir, Ray. Die Suite für Edelzocker. Nur für dich. Hast du schon mal so ein Zimmer gesehen? - Ja. - Hast du das gesehen? Hast du das gesehen? Du musst auch gucken! - Ja. Ein Bett. - Das ist dein Bett. Ich habe es extra für dich ans Fenster stellen lassen. - Geh schon! - Ja. - So, wie du es magst. - Ja. Sieh dich an, mit all diesen Lichtern! Du bist jetzt Mr. Las Vegas! - Wie fühlst du dich? - Viele Lichter. - Sehr glitzernd. Sehr funkelnd. - Wir haben heute viel Geld verdient. Einen Haufen Geld! Abgesehen von den 3000 Dollar, die wir am Glücksrad verschleudert haben. - Ja, Glücks... Glücksrad. - Tut mir Leid. Ich habe mich hinreißen lassen. Ich bin ausgerastet. Ja. Ich will nur, dass du weißt, dass es mir Leid tut. Ich habe mich hinreißen lassen. Das Geld... Ich bin ein bisschen gierig geworden. - Willst du etwas sagen? - Ich treffe Iris um zehn. Ich möchte mich wirklich bedanken, Mann. Du hast das Geld gewonnen. Ich habe nur dagesessen. Du hast mich gerettet. Ich habe nur zugesehen. Ich muss Iris um zehn an der Bar treffen. Iris, stimmt, so hieß sie. Großes Date. Ihr geht tanzen. Ja, tanzen. Ich treffe Iris an der Bar zum Tanzen. - Kannst du tanzen? - Ich weiß nicht. - Du solltest es lernen. - Ich muss lernen, wie man zu zweit tanzt. - Ich muss es lernen. - Ich habe nur Spaß gemacht. - Du musst nicht tanzen. - Ich muss tanzen lernen. Jetzt. Ich bringe es dir irgendwann mal bei. - Ich muss es lernen. - Du musst nicht tanzen. - Ich muss es lernen. - Hätte ich mal nichts gesagt. - In Ordnung, Ray. War mein Fehler. - Zehn Uhr. Du hast die tanzende Hure von Vegas aufgegabelt. Stell dich da hin. - Komm hierher. - Ja. - Hörst du die Musik? - Ja. Schau auf meine Füße. Raymond, schau auf meine Füße. Mach es mir einfach nach. Spürst du den Rhythmus der Musik? Wir bewegen einfach unsere Füße im Takt. Du bist der Mann, das heißt, du musst führen. Ich bin deine Partnerin, das heißt, du musst, äh... Die linke Hand muss nach oben, ungefähr so. - Nicht stehen bleiben. Passt du auf? - Ja. Linke Hand nach oben. Gut so. Nicht stehen bleiben. Immer weiterbewegen. Gut so. Leg deine andere Hand auf meinen Rücken. - Du willst tanzen lernen? - Ja. Beim Tanzen musst du deinen Partner berühren. Ich tue dir nicht weh. Leg sie hierhin. Ich lege meine Hand hierhin. Schau auf meine Füße. Der Rhythmus. Alles in Ordnung? Du darfst beim Tanzen nicht auf die Füße schauen, sondern in die Augen. Wenn ich es sage, schau nach oben, ganz langsam. Immer weiterbewegen. - OK, bist du bereit? - Ja. - In Ordnung, schau nach oben. - Ja. Noch etwas. Immer weiterbewegen. Noch ein bisschen mehr. Noch ein bisschen, Ray. Und ganz nach oben. - Na bitte, Ray! - Ja. - Du kannst tanzen. - Ja, tanzen. Diese Hand schließen. Du hältst mich so fest, und dann drehst du mich, OK? Einfach drehen. So ist es gut. - So tanzt man, Ray. - Ja, tanzen. Und ich komme mir langsam ein bisschen albern vor. Das war's. Prima! Du bist ein toller Tänzer. Darf ich dich umarmen? - Ja. - Ja? Ich wollte dich nur umarmen, Ray. Ich wollte dich einfach nur umarmen. Was machst du denn hier? - Ich bin arbeitslos. - Was? - Weißt du es noch gar nicht? - Doch, doch. Komm rein. Ich bin froh, dich zu sehen. Ray, schau mal, wer da ist. Es ist nicht richtig, was du mit Raymond machst. Es geht ihm gut. Er ist in Las Vegas, hat einen Anzug an, sitzt in einem großen Zimmer. - Ich finde es traurig. - Sechs Minuten bis zum Date. - Sechs Minuten bis Iris. - Er hat ein Date? Musst du den Fernseher wirklich überall mit hinschleppen? Wozu brauchst du einen Watchman? - Der Mann tanzt. - Wie sieht deine Freundin denn aus, Ray? Sie funkelt. Sie sieht aus wie Weihnachten. - Den kannte ich noch nicht. - Mr. Babbitt? - Mr. Kelso möchte Sie sehen. - Ich kenne keinen Mr. Kelso. Er ist der Sicherheitschef. Kommen Sie bitte mit. - Susanna, bleib bei Raymond. - Hier entlang. - 10.01 Uhr. Sie ist nicht da. - Sie wird schon kommen. Glückwunsch. Sechs Kartenspiele zu zählen ist erstaunlich. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Wir machen Videoaufzeichnungen, analysieren sie und teilen anderen Kasinos unsere Ergebnisse mit. Wir legen Ihnen nahe, mit Ihrem Geld zu verschwinden. Nur, weil man mal Glück hat, wird man des Betruges beschuldigt? Behandeln Sie alle Ihre Gäste so? Schweigen Sie und gehen Sie nach Hause. Das sind fürs Erste Ihre besten Gewinnchancen. - Wolltest du tanzen? - Ja. Ein andermal klappt es sicher. Viele Mädchen würden gern mit dir tanzen. Das wird schon werden. - Diese Musik ist toll, Ray. - Der Fahrstuhl steht. Kannst du mir zeigen, wie du mit Iris tanzen wolltest? - Ja. - Ja? - Willst du mit mir tanzen? - Der Fahrstuhl steht. - Macht nichts. Gib mal her. - Ja. - Zeig mir, wie du tanzt. - Charlie hat es mir beigebracht. - Charlie Babbitt? - Ja. Tanzen im Aufzug. Es gefällt mir. Du tanzt sehr gut. Iris verpasst einen wunderschönen Tanz. Ja. - Und einen Kuss. - Ja, und einen Kuss. - Hast du schon mal geküsst? - Ich weiß nicht. Du weißt es nicht? Mach deinen Mund auf. So. - Ja. - Mach es mir nach. Als ob du etwas ganz Leckeres und Weiches probieren würdest. Ja. So wie ich. Schließ die Augen! - Es ist OK. - Ja. - Wie war das? - Feucht. - So soll es auch sein. - Der Fahrstuhl steckt fest. Nein, tut er nicht. Fred Astaire und Ginger Rogers. - Genau wie wir. - Ja, wie wir. Ich habe dir eine Fahrt versprochen. Also los. - Ich fahre in der Einfahrt. - Charlie, meinst du, das geht gut? - Ich bin ein guter Fahrer. - Er fährt sehr gut in der Einfahrt. Ray, setz dich doch nach vorne! - Meldest du dich nach der Anhörung? - Ja. - Es wird schon gut gehen. - Ich bin nervös. - Ich weiß. - Ich bin froh, dass du gekommen bist. Ich weiß. Ciao. Ray, danke für das Date im Fahrstuhl. Es hat mir gefallen. - Ja. - Ciao. - Ja. - Danke für was? - Das bleibt unter uns. - Unter uns? "Uns", Ray? Da wären wir, Ray. Das hier ist dein Schlafzimmer. Hier ist kein Bett. Es ist ein Zauberbett. Pass gut auf. Hier haben wir den Tisch. Hier ist der Fernseher. Ich war im Videoladen und habe eine Überraschung für dich. Fang nicht damit an, Ray. Das ist nicht irgendeine Wohnung, sondern meine. Wer ist auf dem ersten? Das ist sein Name. Wessen Name? Der erste Spieler. Wer ist auf dem ersten? Gibt es einen ersten Spieler? Klar. Wer spielt zuerst? Wenn man den ersten Spieler auszahlt, wer kriegt das Geld? - Warum nicht? Er hat das Recht. - Wer? Wer? - Wer kriegt es? - Warum? - Seine Frau holt es. - Wer? Seine Frau? - Ja! - Ooooooh. - Er verdient es ja. - Wer? Du sagst es. Wer ist der Spieler auf dem ersten Base? Was ist auf dem zweiten. - Findest du das nicht lustig? - Ja, das ist lustig. - Wann hast du das zuerst gesehen? - Dad hat mir ein Baseball-Buch gegeben. - Wenn man es liest, ist es nicht so lustig. - Auf keinen Fall. Hier ist Dr. Bruner. Rufen Sie mich bitte zurück. - Was wollen Sie? - War das Ihr Anrufbeantworter? Nein. Sie wissen, dass das psychologische Gespräch morgen stattfindet. - Ich weiß. - Wir sollten uns vorher unterhalten. Es wäre in Ihrem eigenen Interesse, mich zu treffen. Wann? Ich bin im Bonaventure. Ist halb neun in Ordnung? Sie treffen morgen Dr. Marston. Er erstellt das psychologische Gutachten. - Ich habe ihm Raymonds Akten gegeben. - Na dann, alles Gute! Sie werden keinen Erfolg haben. - Ihr Bruder ist schwer behindert. - Marston wird gegen mich entscheiden? Es war von Anfang an aussichtslos. Warum haben Sie angerufen? Ihr Vater hat mir das ganze Geld anvertraut, das wissen Sie. Ganz egal, wie der Vormundschaftsstreit endet: Ich muss Ihnen nichts geben. Es liegt in meinem Ermessen. - Sie verlieren also nichts? - Ich könnte Raymond verlieren. Mir liegt das Wohl Ihres Bruders am Herzen. Ich fühle mich Ihrem Vater verpflichtet. - Was ist das? - Ein sehr hoher Scheck. 250.000 Dollar. Ohne irgendwelche Auflagen. Sie können einfach gehen. Es geht hier nicht um Sie oder mich. Es geht nicht um Sieg oder Niederlage. Als ich Sie fragte, warum ich nichts von meinen Bruder wusste, konnten Sie nicht antworten. Ich weiß nicht... Ich bin gar nicht mehr sauer, dass ich nichts geerbt habe. Als Vaters Freund wussten Sie, dass ich mich nie gemeldet habe. Ich habe nie zurückgerufen. Ich hätte meinen Sohn wohl auch enterbt. Selber schuld. Es geht nicht mehr um das Geld. Ich verstehe einfach nicht, warum er mir meinen Bruder verschwiegen hat. Warum hat mir keiner gesagt, dass ich einen Bruder habe? Es wäre schön gewesen, ihn schon immer gekannt zu haben. Ray, Ray, Ray! Ray! Ray! Ray! Beruhig dich. Es ist vorbei! Alles OK. V-e-r-n... Vern... Bester Kumpel... Mein bester Kumpel Vern. Ohh... V-e-r-n... Vern. Oh-oh. Mein bester Kumpel. V-e-r-n. Vern, mein bester Kumpel. Es gibt Himbeer, Erdbeer, Heidelbeer, Vollkorn, Pfirsich, Schoko, Buchweizen, Magenfreund. - Was willst du? - Pfannkuchen. - Welche Sorte? - Pfannkuchen. Der Ahornsirup steht auf dem Tisch, ehe... Ray? Ta-tah! - Charlie Babbitt hat einen Witz gemacht. - Das habe ich! Geh ein Stück zurück. Hallo? Setz dich doch da drüben hin. Hallo? Bei so einem Verfahren gibt es keine Anwälte, keine Richter, nur die Menschen, die Raymonds Bestes wollen. Ray, setzen Sie sich hierher und Mr. Babbitt dort drüben, bitte. - Raymond, setzen Sie sich hierhin. - Ray, stell den Rucksack auf den Boden. Wir sollten ehrlich miteinander... Und den Fernseher, Ray? Stell ihn auf den Boden. - Verzeihung! - Ja... Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, Mr. Babbitt... Was, dass ich verloren habe? Nein, ich gebe dem Gericht nur meine Empfehlung als Arzt. Dr. Bruner ist ein allgemein anerkannter Fachmann. Raymonds Fall wurde über Jahre dokumentiert. Wallbrook ist eine erstklassige Einrichtung. Wenn das so ist, sehen wir uns vor Gericht. Ray hat in dieser Woche mehr gelernt als in 20 Jahren. Sie haben keine Ahnung. Sie sollten Dr. Bruners Arbeit wirklich nicht anfechten. Was ist letzte Woche passiert? - Wir... - Ich habe Raymond gefragt. Raymond? Was ist alles passiert? Was haben Sie so gemacht? - In Las Vegas Karten gezählt. - Karten gezählt? - Sie und Charlie in Las Vegas? - 3000 Dollar beim Glücksrad. - Sie haben gespielt? - 3000 Dollar verloren. Böse 20. - Was haben Sie noch gemacht? - 20. - Was haben Sie noch gemacht? - Mit Charlie getanzt. Sie haben mit Charlie getanzt? Mit Susanna getanzt und sie geküsst. - Susanna geküsst? - Im Fahrstuhl. - Hat Ihnen das gefallen? - Ich weiß nicht. - Wie hat es sich angefühlt? - Feucht. - Feucht? - Ja. - Tolle Reise, was? - Ja. - Reisen Sie gerne? - Ich bin ein guter Fahrer. - Sie sind gefahren? - Ja. - Ihr Bruder ließ Sie fahren? - Langsam, in der Einfahrt. Nicht auf der Straße. - Hatte er Ausbrüche? - Was meinen Sie? Autisten neigen dazu, sich selbst Schaden zuzufügen... - OK, ja, ein paarmal. - Ein paarmal? Er hatte einen "Ausbruch", weil er nicht fliegen wollte. - Wir flogen nicht. - Wann kam es zuletzt vor? - Heute Morgen. - Heute Morgen? Das ist doch Unsinn. Ich könnte Ihnen sonst was erzählen. Der Rauchmelder ging los. Er wurde etwas nervös... - Ich mache Ihnen keine Vorwürfe. - Wir sind Pfannkuchen essen gegangen... - Sie müssen sich nicht verteidigen. - Ich bin nur ehrlich. - Sie verstehen nicht... - Nein, Sie... Ich gebe Ihnen keine Schuld. Ich kannte meine Eltern kaum. Jetzt finde ich meinen Bruder und ich soll ihn aufgeben? Davon ist doch nicht die Rede. Ich tue ihm nicht weh und wir tun Ihnen nicht weh. Warum lassen Sie uns nicht in Ruhe? - Verstehen Sie das? - Ich verstehe Sie. Tatsache ist: Ihr Bruder ist beziehungsunfähig. So? Haben Sie eine Woche rund um die Uhr mit ihm verbracht? Sie können nicht allein für ihn sorgen. - Das ist Ihre Meinung. - Das ist richtig. Dr. Bruner erklärt hier, dass Sie Raymond vor einer Woche aus dem Heim gestohlen haben, um ihn gegen 1,5 Millionen zu tauschen. Mein Vater starb. Ich war wütend. Es war ein Fehler. Jetzt haben Sie Ihre Zuneigung zu Ihrem Bruder entdeckt und wollen sich um ihn kümmern? Ja. Anfangs sah es aus wie eine Entführung. So war es nicht. Ich habe ihn nicht entführt. Aber in dieser Woche haben Sie gelernt, ihn zu verstehen? Ja. Hören Sie... Das alles muss für Sie äußerst irrational klingen. - Am Anfang... - Sie müssen sich nicht verteidigen. - Darf ich ausreden? - Natürlich. - Danke. - Wir werfen Ihnen nichts vor. Nur zu. Sie werfen mir nichts vor? Sie müssen verstehen, dass er am Anfang unserer Reise nur dem Namen nach mein Bruder war. Mm-hm. Und ich... Heute hatten wir Pfannkuchen. Ahornsirup. Ahornsirup auf dem Tisch. - Pfannkuchen. - Charlie hat einen Witz gemacht. Sehen Sie, wir... Wir haben uns angefreundet. Das ist bewundernswert, aber uns geht es darum, festzustellen, ob Raymond in der Gesellschaft funktionieren kann, und was er will, falls sich das herausfinden lässt. - Das möchte ich auch. - Ray kann nicht entscheiden. - Das stimmt nicht. - Er kann nicht entscheiden. - Er kann mehr, als Sie für möglich halten. - Fragen wir doch einfach Raymond. - Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen? - Ray, der Doktor spricht mit dir. - Kann ich Sie etwas fragen? - Ja. Wollen Sie bei Ihrem Bruder Charlie bleiben? Wollen Sie mit Charlie in Los Angeles bleiben? Ray, der Doktor hat dich was gefragt, - also hör zu, OK? - Ja. Raymond, wollen Sie bei Ihrem Bruder Charlie bleiben? - Wollen Sie bei Ihrem Bruder bleiben? - Ja. - Sie wollen? - Ja. - Sie wollen bei Ihrem Bruder bleiben? - Ja, bei Charlie Babbitt. - Das wollen Sie? - Ja. - Sie wollen bei Ihrem Bruder bleiben? - Ja. - Darf ich Sie noch etwas fragen? - Ja. - Wollen Sie zurück nach Wallbrook? - Ja. Kennen Sie den Unterschied zwischen Charlie und Wallbrook? Ja. Wollen Sie mit Charlie hier in Los Angeles bleiben, - oder wollen Sie nach Wallbrook zurück? - Ja. Das sind zwei Möglichkeiten. Bei Charlie bleiben oder nach Wallbrook zurück? Entscheiden Sie sich. Zurück nach Wallbrook, bei Charlie Babbitt bleiben. - Nein, entscheiden Sie sich. - Zurück nach Wallbrook bleiben... In Ordnung, in Ordnung, lassen Sie es gut sein! - Zurück nach Wallbrook bleiben... - In Ordnung. Ich habe verstanden! Sie müssen ihn nicht demütigen. Ray, alles in Ordnung. - Es ist vorbei. - Ja. Zurück nach Wallbrook bleiben, mit Charlie. - Zurück nach... - Es ist vorbei. - Ja? Dr. Bruner, kommen Sie kurz mit? Entschuldigen Sie uns. - Bist du OK, Ray? - Ja. - Du willst keine Fragen mehr, oder? - Nein. Nein. Ich weiß nicht. - Du willst keine Fragen mehr. - Nein. Keine Angst. Keine Fragen mehr. Ich werde dafür sorgen, OK? Ja. Mein bester Kumpel. - Was? - Mein bester Kumpel. Hör zu... Ich weiß nicht, ob ich später noch mal mit dir reden kann. Weißt du, Dr. Bruner hat dich sehr gern, und er will dich wahrscheinlich mitnehmen. - Weißt du? - Ja. Was ich über unsere Fahrt gesagt habe, habe ich ernst gemeint. Unsere Beziehung. - Es ist schön, dich als Bruder zu haben. - Ich bin ein guter Fahrer. Das bist du. Du bist ein toller großer Bruder. Ja. C-h-a-r-I-i-e. C-h-a-r-I-i-e. Bester Kumpel. Achtung, Durchsage. Amtrak Zug Nummer 36, Desert Wind Richtung Osten, ist zum Einsteigen bereit. Ray? Ray! ...Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago... - Charlie. - Dr. Bruner. Hallo, Raymond! Hättest du nicht lieber deine Sachen von Kmart an? - Ray! - Kmart ist scheiße. Verstehe. Ich habe die Karten und warte in dem Abteil dort. Lassen Sie sich Zeit. Bis bald, Charlie. - Du hast einen Witz gemacht. - Ja. Ha-ha-ha-ha! Nimm du ihn jetzt. Du musst ihn mitnehmen. Da sind deine Käseflips drin, der Apfelsaft, die Notizbücher und dein geliebtes "Wer ist auf dem Ersten?"-Video. - Der Sketch ist lustig. - Habe ich dir doch gesagt! Alles einsteigen! - Du musst jetzt los. - Ja. Der Zug glänzt. Ja, stimmt. Hör zu, Ray. Dr. Bruner hat nur die Vormundschaft. Ich darf dich also besuchen. Ich werde in zwei Wochen zu dir kommen. - Wie viele Tage sind das? - 14 Tage. Heute ist Mittwoch. In Stunden? - 336 Stunden. - Unglaublich! Das sind 20.160 Minuten. 1.209.600 Sekunden. Ray? Ray! Ray! Ja? Bis bald. Ja. Eins für schlecht, zwei für gut. - Setze zwei für gut. - Ja. Drei Minuten bis Wapner. Das schaffst du! Ja.